یک کار دیگه از RALPH STEADMAN

به بهونه ی سالگرد مرگ ELVIS

 

پلیس بیشعور

 

وقتي كه داري از خيابون رد مي شي

و يكي ازت آدرس مي پرسه

و دوستت غير عمد آدرس اشتباهي ميده

و طرف بعد از چند دقيقه دوباره مي بينتت

از ماشين پياده مي ياد بيرون و با بي سيم دو تا گشت را

صدا مي زنه كه تو و رفيقت را تا پاسگاه ببره

دو تا گشت!براي دو تا پسر!

هر جور طرفم مي دونه كه نمي تونه هيچ غلطي بكنه

و به ياد مك مورفي گلوش رو مي گيري ولي فشار نمي دي

با بي سيم اطلاع مي ده كه گشت ها نيان و به كار خودشون برسن

و خودشم مذاره مي ره،

بايد بدوني كه هيچ وقت و هيچ وقت پيام دوم به مقصد نمي رسه و تا ابد و احتمالا تا ابد دو تا گشت دنبال تو و دوستتن.

موقعي كه مدرسه تعطيل مي شد

بچه ها يه جوري از مدرسه مي زدن بيرون

كه انگار قراره بمبي چيزي تو مدرسه منفجر بشه.

بي هيچ شكي هر روز يك قرباني مي داديم

يك بدبختي كه مي موند زير پاي صد تا بچه ي هيجان زده

بعد از اين كه همه مي رفتن

مستخدم مدرسه مي اومد و جنازه ي طرف را جمع مي كرد

آخرهاي سال كه مي شد،از دانش آموزا دو سه نفر مي موندند

همونايي كه با معلما سر و سوري داشتن.

پانتوميم بازي كردن جدا تو بعضي موارد نميتونه مفهومتو برسونه حتي ممكنه اعصاب طرف رو خرد بكنه.

اصلا همين يك سال پيش بود كه توي فرودگاه خواستم از پشت شيشه با ايما و اشاره به يه نفر بفهمونم كه بياد اينور شيشه.

حتي بهش فهموندم كه بايد بره از پشت پله ها دور بزنه و بعد از توي خروجي سمت چپ كه بغل ورودي بود بياد پيش من.

اما يارو هيچ كدوم از اداهامو درست نگرفت،چند متر رفت راست و خيلي راحت از يه دروازه رد شد و اومد كنارم.من جدا اون راه رو بلد نبودم؛تو چشمام نگاه كرد و محكم زد تو لپم... .

يه شب قبل از اين كه بخوابم پيش خودم فكر كردم كه

من هر روز دارم يا رو تخت يا رو زمين مي خوابم

و هر چند وقت يه بار يه روياي خوب مياد سراغم

شايد اگه امشب پشت همين ميز بخوابم

قشنگ ترين روياي ممكن رو ببينم

اتفاقا پشت ميز خوابم برد

و فردا صبحش

چيزي جز يه كمردرد حسابي و گردن درد كوفتي نصيبم نشد.

جاناتان مك برايد فرياد زد كه:هي خانومه جوان اگه مي خواي دتباله من بيفتي بايد بهت بگم من مدت هاست كه زن دارم و تو زندگي ام دنبال دردسر نبودم و نيستم.

خانوم ايستاد چشماش مي لرزيد،داشت گريه مي كرد.

آروم گفت:خوبيش اينه كه نقاشي هاتون حرف نداره.

مك برايد گفت:چي؟

خانومه جوان گفت:خوبيش اينه كه نقاشي هاتون حرف نداره.

مك برايد تو دلش گفت:من كه چيزي نمي شنوم ولي... .

بلند تر اضافه كرد:...آره حق با تواه ولي من بايد برم همين الان هم بايد برم.

 Ralph Steadman in my preferred 

يكشنبه موقع برگشتن به خونه،

توي آسمون هيچ ابري نديدم،

ولي داشت بارون ميومد.

رفيق من بعضي شبا تو زندگيت،

توي آسمون هيچ ابري نمي بيني ولي داره بارون مياد.

حقيقتا من دنبال يك نفر ميدووم.

توي تك تك لحظات زندگي با حالم.

بدي اينه كه بعضي مواقع ازش جلو مي زنم،در حالي كه نمي دونم زدم جلو.

گاهي هم خيلي مي افتم عقب،با اينكه فكر ميكنم كه خيلي جلو ام.

حالا من دنبال كي ام؟

من افتادم دنبالش تا همينو ازش بپرسم... .

 

Ramona

Ramona, come closer
Shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness
Shall pass as your senses will rise
The flowers of the city
Though breathlike, get deathlike at times
And there's no use in tryin
T' deal with the dyin'
Though I cannot explain that in lines

Your cracked country lips
I still wish to kiss
As to be under the strength of your skin
Your magnetic movements
Still capture the minutes I'm in
But it grieves my heart, love
To see you tryin' to be a part of
A world that just don't exist
It's all just a dream, babe
A vacuum, a scheme, babe
That sucks you into feelin' like this

I can see that your head
Has been twisted and fed
By worthless foam from the mouth
I can tell you are torn
Between stayin' and returnin
On back to the South
You've been fooled into thinking
That the finishin' end is at hand
Yet there's no one to beat you
No one t' defeat you
'Cept the thoughts of yourself feeling bad

I've heard you say many times
That you're better 'n no one
And no one is better 'n you
If you really believe that
You know you got
Nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends
Your sorrow does stem
That hype you and type you
Making you feel
That you must be exactly like them

I'd forever talk to you
But soon my words
They would turn into a meaningless ring
For deep in my heart
I know there is no help I can bring
Everything passes
Everything changes
Just do what you think you should do
And someday maybe
Who knows, baby
I'll come and be cryin' to you